English Subtitles by DramaFever Indo Sub By Nunudesu
[Program ini cocok untuk penonton umur 15 tahun keatas]
si .... siapa kamu ?
apakah hal semacam takdir itu ada?
kalo ada, berati aku tidak beruntung di hidup ini
hidupku terlalu kusut
ya, Big Brother.
tolong lakukan ini untukku
tolong bantu aku
bisakah aku menemukan beberapa harapan?
sepanjang hidupku, semuanya tidak pernah mudah
mau masuk kuliah, susah
mau lulus, lebih susah lagi
- aku baru menyadarinya nya kemudian ... - Nomer 13, Kang Sung Ho?
bahwa mencari pekerjaan adalah bagian yang paling sulit
[kita adalah keluarga.]
aku bahkan hampir gagal masuk perusahaan kecil
bagaimana keluarga melempar satu sama lain?
Hey, sampai kapan kamu mau hidup seperti itu?
aku akan merekrutmu, jadi kerja aja aku jadi kepala bagian
- kepala bagian? - kamu bisa jadi direkturnya malah kalo kamu mau
hey, aku kan presiden nya. aku bisa kasih kamu jabatan apa aja yang kamu mau
Wow, tapi hey, bisnis apa yang kamu jalani ?
kamu pernah denger orang yang jadi kaya karena nyimpen uang?
pernah denger orang yang jadi raja bisnis gara gara simpanan hidup?
bukan gitu caranya dapet uang, bapak bapak dan ibu ibu
kita membeli 500 mesin pembuat kopi yang harganya 8 juta won
dan kita pinjamkan ke perusahaan kopi
kalo kamu beli 3, kamu akan jadi kepala bagian
kalo beli enam, kamu akan jadi pimpinannya
kalo kamu beli 9, kamu akan jadi direkturnya. kalo kamu beli 12 ...
kamu akan jadi president, dengan lisensi bisnis resmi
siapakah itu? betul sekali, anda semua
hey, kalau kamu invest 8 juta won, kamu bisa dapet 10 juta sebulan
- Hey, cari mati lu yak? - siapa bilang kita gak bisa kaya?
lu aja sono yang kaya! gue gak tertarik!
ini tuh kesempatan bagus kamu mungkin akan berterimakasih padaku nanti
kalo mau bangun pyramid di mesir sono, jangan di korea!
Hey.
tolong minggir ya
teman mu tidak akan membawa mu ketempat yang buruk
- ayo! - Hey, ayolah
itu mereka lagi berantem ya?
- tinggalah selama beberapa jam lagi - aku laporin kamu ke polisi
kalo kamu pergi seperti ini, nanti kam bakal malu maluin aku
tolong minggir dong
temannya presiden bong gak boleh bersikap seperti ini
silahkan masuk
ih, apaan sih?
kamu mau pergi kan ?
ayo
Hey, Kyung Jae.
bisa ko. aku kan udah jadi presiden! aku kan udah ....
gimana aku bisa percaya sama kau, sialan?
aku mau naik subway dari sini.
kamu gak apa apa ? kamu bisa jalan?
aaaa, yang sakit cuma pergelangan kaki ku doang
kaki aku gak apa apa ko
okay, kalo gitu aku duluan ya.
terima kasih ya untuk hari ini
nih
excuse me!
aku boleh kasih nomer aku ke kamu gak ?
aku kasih nih. It's 010 9102...
maaf! gak apa apa kan? saya minta maaf!
kamu gak apa apa? aduh gimana nih?
sakit ya ?
It's 010...
9102...
aku suka padanya karena dia cantik .
aku menyukainya karena dia baik dan cantik
- aku mau itu - aku suka dia karena dia baik
cantik dan jujur
jangan kelamaan di depan komputer sampe larut malam
jangan kebanyakan ngemil malem malem
aku pergi ya. malem
bentar
mau makan empeda ayam gak ?
gak ada yang berjalan lancar sampe sekarang
cuma hal percintaan satu satunya hal yang berjalan lancar
kalo dipikir pikir, cinta itu yang paling gampang
[cinta adalah yang paling mudah]
kamu ... siapa?
aku ...
- aku? - kamu siapa, sebenernya?
aku San Ma Ru
siapa kamu sampe melakukan ini padaku?
kamu itu gak penting.kamu cuma turis yang ada disini selama 3 hari.
kenapa kamu tiba tiba melakukan ini padaku ?
aku minta maaf. aku tidak berniat memakai sabuk kesucian itu
sebenernya niat sih, tapi aku gak tau kalo bakal kejadian seperti ini
tapi aku gak bilang kalo aku bisa dimaafkan soalnya aku juga gak tau.
aku minta maaf ya. tolong maafin aku
aku bukan lagi ngomongin sabuk chastity!
terus ngomongin apa ?
maksudku ... kamu adalah jodohku yang di takdirkan
temui aku di lobi hotel jam 8 besok pagi.
yang lain akan mulai tur nya, dan kamu akan berangkat ke bandara
sampai ketemu
ada sesuatu terjadi kan? apa kita dilarang masuk? apa kita dimarahin ?
cerita sama aku. ada yang bisa aku bantu ?
ada sesuatu nih
gak ada apa apa
aku samperin deh walikotanya. aku lawan, aku mohon atau aku akan memukulnya
aku bakal lakukan semua yang aku bisa supaya bukan kamu yang dirugikan
- kamu mau kemana ? - mau ketemu walikota
bukan itu!
enggak. aku akan tanggung jawab
Ma Ru! San Ma Ru!
bukan lewat situ! bukan lewat situ juga !
lewat sini. ikut aku
kamu emang mau pergi kemana kalo kamu gak tau jalan?
emang pak walikota lagi nunggu buat ketemu kamu ?
emang kamu pikir dia akan mengundang mu hanya untuk ngobrol ?
kamu kan gak bisa bahasa perancis. kamu mau ngomong apa ?
aku gak kepikiran sampe sejauh itu
tapi ini kan tanggung jawab ku, jadi aku akan mengurusnya
aku adalah .... pemandu
para turis ini dibawah tanggung jawab ku selama mereka tinggal disini, termasuk kamu.
jadi tolong bersikap baiklah ketika kamu disini dan jadi biar aku lebih gampang
aku bukan orang yang tidak bertanggung jawab
dia nanti keburu pulang. ayo
aku bahkan tidak tahu kenapa kita bertengkar.
heh, kamu yang bau. pup dulu sana
- Itu bukan hal yang pantas di ributkan - Yes, Big Brother!
yaudah, pulang gih
berantem dan baikan lagi menjadi kegiatan rutin.
gak ada yang spesial tentang cinta.
itu yang dia ucapkan padaku
kita makan bersama.
- mari makan! - kita masak bersama.
- Enjoy. - kita pesen makan.
- atau kita gak makan sama sekali. - Huh?
kamu kenapa ? kamu mau kemana ?
- ya ampun ini bikin waktu lama .. - kita masak buat satu sama lain
terus bersih bersih
cinta juga bagian dari mencari nafkah
hanya saja mencari nafkah adalah hal tersulit di dunia
yang bahkan sudah tidak mengejutkan ku lagi.
- udah makan? - aku gak laper
Hey, aku beli wine
aku beli wine ..
minyak kelapa buat sembelit...
dan kue ini yang katanya bisa membawa keberuntungan
aku gak tertarik
ampun deh
aku minta maaf. ini salahku
maafin aku
aku capek. aku mau tidur
Hey, aku bilang, aku minta maaf
Hey, kenapa kamu bertingkah seperti ini ?
apa kamu harus melakukan ini di perancis ?
Hey, hey, hey! aku beli wine, jadi jangan buka itu!
Hey! Hey!
kamu yang merusak perjalanan nya
kamu nyebelin dan telefonan mulu seharian
apa kamu bilang maaf karena kamu benar benar menyesal
masa depan kita kan tergantung sama ini, jadi apalagi yang bisa aku lakukan
kita akan memperkenalkan nya sebagai "smart city" atau "all city"
kalau kita beruntung, kita bisa dapat paling tidak 10
maksimal 30
- maksudmu.... - 3 miliar won
termasuk biaya produksinya
itu belum semua. aku juga akan memberikan saham ke perusahaan
jangan cemaskan soal investasinya, dan fokus untuk menumbuhkan perusahaan
aku akan me investasikan 30 juta won, jadi gunakan itu untuk biaya operasionalnya
- Thank you, Senior. - panggil aku hyung-nim.
iya, Hyung-nim
dan ngomong ngomong,
apa kamu pikir kita akan mendapatkan investasi di pertengahan bulan depan?
mungkin. kenapa? darurat banget?
ini kan aniv ke tujuh aku sama pacarku bulan depan
ya ampun, setia banget kalian
jadi aku mau ajak dia liburan dan menyiapkan kejutan
jadi aku bisa melamarnya
iya, laki laki emang butuh rumah kalo mau menikah
jika kamu mendapat investasinya, menikah bukan masalah sama sekali
Yes.
"terima kasih karena sudah menunggu lama. ayo kita menikah."
"aku dapat investasinya, dan bisnisnya juga lancar"
"aku tidak akan menyusahkanmu"
aku ajak kamu kesini karena aku mau bilang gitu
Yes, Big Brother. kamu bilang kita akan tau hari ini
gak akan berhasil ?
bukan begitu
hyung-nim, katamu kita bisa dapat paling tidak 1 miliar won. bagaimana bisa kamu melakukan ini?
Senior, aku mohon
aku tidak masalah dengan 300 sampai 400 juta won, jadi berikan aku sedikit ruang
kamu bisa gandakan biaya produksinya
dan aku akan memberimu saham yang lebih besar
Yes.
ternyata ... tidak ada yang berhasil untuk ku
jadi tidak bisakah kau memahami aku ?
tidak bisakah kau menghibur ku?
- aku mau tidur - Hey, So Ran.
itu adalah telfon dari senior yang akan menghubungkan ku dengan investor
- aku gak punya pilihan lain selain jawab .. - aku gak mau denger
kalau ini berhasil, kita bisa bebas
aku tau ini sulit, tapi ini demi masa depan kita
aku capek dengernya
aku kesepian.
kenapa kamu datang kesini?
dari semua tempat kenapa kamu datang kesini?
penerbangan ke italy udah abis
kenapa kamu datang sendiri ? kamu kan punya pacar
- kita lagi berantem - karna itu kamu datang sendiri kesini?
pacarku tidak datang ke bandara
di hari keberangkatan ?
tanpa pemberitahuan ?
ko bisa berantem ?
aku tidak melakukan kesalahan
semua cowo juga bilangnya gitu mereka gak melakukan kesalahan
aku benar benar tidak melakukan apapun
kamu tidak tahu kenapa kalian bertengkar
proses berantem itu saat perempuan paling terluka
bagaimana kamu bisa berantem itu penting. tapi tidak untuk kebanyakan cowo
bagi mereka, kenapa mereka bisa berantem itu yg paling penting
- ah gak juga tuh - contohnya
anggep aja kamu berantem sama pacar kamu, jadi kamu minum minum sama temen kamu
dia belum menjawab telfon ku karena kita berantem kemaren
terus apa yang temen kamu bilang?
kenapa ? kenapa kamu berantem? terus, kamu kalah atau menang?
bener gak ?
- gitu deh - kalo misalnya itu temen aku ...
bagaimana kamu bisa berantem?
tar dulu, dia ngomong apa ?
aku berantem sama evian ..
jadi dia pergi dari rumah
bagaimana bisa kalian berantem ?
jangan cuma pikirkan soal kenapa kamu berantem. pikirkan juga bagaimana bisa kamu berantem.
pikirkan dan liat jika kamu masih gak ngerasa salah
bener juga. aku belum kepikiran sampai sejauh itu
aku enggak melakukan kesalahan
kenapa kalian berantem ?
ada masalah di kantor
kukira kita sependapat
apa ada orang yang diberi hadiah karena mengungkap kasus korupsi perusahaan ?
iya, di amerika dan di eropa, mereka memberi hadiah..
bukan di amerika atau di eropa, tapi di korea
di korea, apa ada yang diberi hadiah?
ada?
- di masa depan - mungkin, tapi gak sekarang
yang ada kamu akan dihukum karena menusuk mereka dari belakang, dibuang dari masyarakat
kami gak akan dapet pekerjaan lagi. kamu akan jadi pecundang selamanya
- itu realita - realita itu gak bener
apa salah ... jika mengabaikan kebenaran ?
aku melaporkannya ke kepala bagian, investigasi dimulai
tapi mereka hanya menginvestigasiku
kamu berencana menjatuhkan perusahaan
bagaimana kamu bisa mendapatkan dokumen ini ?
ini tindakan ilegal jika mengakses dokumen rahasia dengan ID dan password atasan mu
siapa yang menyuruh mu melakukan ini ? aku yakin ada seseorang
- dimana filenya ? - dimana filenya ?
aku pergi liburan besoknya. dan pacarku tidak datang
kami berani juga malah ambil cuti saat situasi kayak gitu
aku mungkin sedang melarikan diri
jadi karena itu kamu mau kembali ?
apa itu bisa merubah semuanya ?
absen tanpa keterangan kan gak bener.
cuti itu bukan kepentingan perusahaan, tapi hak karyawan
bukanya kamu melepaskan masa depan mu kalau kamu menyerahkannya ?
aku harap dia bisa mengatakan itu.
tapi aku tidak bisa hidup dengan orang yang menyerahkan masa depannya
- apa maksudmu ? - ini kan yang mereka katakan di negara kita
jika kamu main main dan istirahat sesuka hatimu, kamu gak akan lunya masa depan
tapi kamu mengatakan kebalikannya
- jika aku hanya bekerja, aku tidak akan punya masa depan - kamu akan punya masa depan di perusahaan
tapi agak aneh, ya kan ?
kita cuma berfikir bahwa perusahaan lah yang membuat kita masih bisa hidup
kita gak pernah kepikiran kalo kita lah yang membuat perusahaan tetap hidup
menurutmu kenapa begitu ?
gak peduli sebanyak apa pun kita memberi makan perusahaan perusahaan, mereka gak akan puas
aneh ya
perusahaan itu bukan musuh atau teman
kamu tidak bisa mengkhianati mereka, tapi kamu tidak bisa mempercayai mereka juga
tapi satu hal yang penting kamu gak salah
kamu adalah orang pertama yang bilang begitu
kamu melakukan hal yang benar
jadi jangan kembali seolah olah kamu melakukan kesalahan
siapa yang suruh banting pintu ? aku jadi blepetan kemana mana!
aku udah bilang tutup pintu kalau lagi buang air! kamu seperti anjing!
anjing? anjing?
kamu gak boleh ngomong gitu !
- maaf - kenapa sih ?
kamu lagi berantem sama wanita itu?
kenapa kami jadi ngambek sama aku ?
aku tahu ini akan terjadi sejak kami memintaku untuk ikut perjalanan rahasia ini
aku gak bete
aku yang bete
maaf
mulai sekarang aku tutup pintunya deh
- seneng? - enggak
bayar denda 100.000 won
Wow, kamu mah ngomongin uang mulu
sayang duitnya emang ? kamu bilang kamu akan membayarku sebanyak cinta kamu ke aku
aku tidak berfikir ini boros sama sekali. gak ada yang boros kalo buat kamu mah
kamu kan lucu
100,000 won itu 70 euros.
- kasih aku 80 euros. - gak mau
aku akan kasih kamu 100 euro
- makasih - kamu lucu deh
aku masih kesel, jadi aku mau sendiri
iya, baiklah
aku suruh kamu pake baju yang hangat. kenapa kamu flu?
ini bukan batuk. ini cuma ada yang nyangkut
kesangkut ? iya, baiklah
kamu seharusnya pulang lebih awal!
kenapa kamu main diluar lama lama?
- tuh mangkanya kamu sakit! - kita kan udah jauh jauh kesini
jadi aku mau lihat ....
maaf. aku salah
- minum obatnya - Yeah.
ya ampun. aku minum
kamu seharusnya khawatir soal kesehatan mu ssbelum obatnya
obatmu ... tidak akan membantu ...
ya ampun, wanita ini
aku tahu jalannya. aku bisa pergi sendiri
aku bilang kamu adalah tanggung jawabku sama kamu meninggalkan perancis
kamu gak capek ?
kenapa kamu menatapnya sangat lama ?
aku gak tau kapan aku akan kembali.
aku sedih. aku sangat suka tempat ini
aku benci tempat ini
kenapa ? kamu bilang ini tempat terbaik di perancis
kamu pernah dengar soal pisang yang panjang umur ?
mereka menaruh satu pisang di lantai, dan mereka menggantung satu pisang di atas plafon
pisang di atas lantai sadar kalo mereka mati, jadi perlahan hitam
tapi pisang di udara berfikir kalo mereka masih hidup
jadi tetap fresh
aku merasa seperti itu setiap kali aku datang kesini
aku pisang yang menggantung di plafon
aku sudah mati, tapi aku membohongi diri ku sendiri supaya berfikir kalo aku masih hidup, dan bertahan
Hey, itu ....
cuma sesisir pisang
aku menikah disini
kamu .... udah menikah ?
Yes.
tepat disitu
bentar, apa disana ya?
aku gak inget juga
selamat ya atas pernikahanmu
aku kabur dari rumah dengan pria itu
aku bahkan tidak punya wedding dress, restu dari siapa pun
atau siapapun yang menyumpahi kami
cuma ada kita berdua doang
kurasa aku memakai dress putih
dia pake apa baju apa ya?
aku gak inget juga
aku benar benar tidak ingat
aku lupa wajahnya, atau suara helaan nafasnya
aku lupa semuanya
pria itu...
apa dia...
tapi si brengsek tu...
tidak, aku yang melarikan diri
aku yang melarikan diri dari dia
aku lari sangat jauh sampai aku melupakan dia
aku tidak boleh tertangkap. aku tidak melakukan kesalahan
aku tidak mau kesini, tapi ...
"ini adalah tempat paling indah di dunia yang dibuat dengan wahyu tuhan"
"dan kepercayaan manusia, semuanya"
inilah yang sedang aku lakukan, seperti orang bodoh
aku akhirnya berhasil lari dari sini
tapi mereka bilang aku akan ketemu sama jodohku disini
di patung Saint Michael the Archangel.
- lucu kan ya ? - kalau gitu, kamu gak akan ketemu dia
kamu kan gak bisa keatas sana
kalo bisa gimana ?
- berati kamu akan ketemu - menurut kamu gitu ?
kalo kamu percaya takdir
aku gak gak percaya takdir itu gak masuk akal
aku menjadi berteman dengan para turis di hari terakhir mereka
kelihatannya seperti aku yang banyak bilang hal yg masuk akal
mau pergi sekarang?
jadi itu mangkanya kamu naik komidi putar terus?
hah ?
gak perduli selama apapun kamu naik itu, kamu akan kembali ke tempat yang sama
ke tempat yang sama dan waktu ketika kamu ingin naik
karena itu kamu menaikinya ?
aku naik itu supaya bisa melewatkan waktu
alu jangan nangis. kalo kamu nangis, kamu gak bisa mulai lagi
jangan salahkan dirimu sendiri, dan ketika jodoh kamu muncul
salahkan dia karena dateng nya telat
Okay?
lagian aku juga gak percaya takdir
kamu akan ketemu cowo yang keren kok, walaupun kamu gak percaya takdir
soalnya kamu kan cewe keren
eng sub by Drama Fever E05 The Package -indo trans by nunudesu-
wanita sering melakukan kesalahan kalo lagi kesepian
laki laki juga gitu.
kadang, kesalahan disebabkan oleh keinginan untuk membuat kesalahan
apa kamu gak apa apa ? sakit ya ?
kamu harusnya ngomong aja gak usah pake botol
mulut aku kan lagi dipake
kadang, "kesalahan" adalah kata pengecut yang kita gunakan untuk menutupi perasaan kita yang sebenarnya
maaf ya . aku salah...
aku juga salah
- makasih ya untuk hari ini - makasih juga
udah gila nih gue. gak waras nih gue
- So So! - udah gila nih gue
tunggu!
kamu ketinggalan tasnya
So So! pelan pelan! tas kamu nih!
- bukan nya kamu harunya balik ke atas? - Hey, kalo kamu laki laki
semuanya selesai setelah kamu tutup pintu dan pergi
perempuan nya yang harus mengejar dan minta maaf sambil berlutut
dengan kepala menunduk sebelum kamu kembali masuk. setuju gak ?
Yes.
tapi ... orang travel bersama mu itu pacar kamu atau anakmu ?
dia seperti anak yang pacaran dengan denganku, dan kadang sebaliknya
ya bingung lah
Isn't the beer bland?
di perancis, semua makan dan minuman nya hambar
anda mau ikut keluar?
ini disebut "Wine Bomb."
30 persen anghur putih dan 70 persen anggur merah menjadikan nya sebuah rasa yang kuat
waaw, aku belajar sesuatu yang penting hari ini
berikan padaku. aku akan menuangkan mu segelas
silahkan
apa yang kau lakukan?
iya, tuangkan untuku
aku kan yang lebih tua. kamu gak sopan
kamu gak tau etika minum. gunakan 2 tangan
bukan, begini seharusnya kamu menerima wine
apa pun minuman nya. kamu tidak boleh menerima dengan satu tangan
etika minum itu bukan tergantung minumannya. gunakan 2 tangan
baiklah. maaf
kamu harusnya melakukan dari awal. nih
ini 30 persen
ini 70 persen
- itu cukup, pak - Hey, lebih enak kalo penuh
- Yes, terima kasih - siap?
kita harus minum langsung gelas pertama kita pak
iya dong! ayo bersulang. Cheers!
Cheers!
Aren't you going to cheers?
- Yes, iya ko - lagi
- Cheers! - Cheers!
hari ini adalah hari yang sangat menyedihkan dalan hidupku
walaupun, emang selalu kasian
Hey.
siapa yang ngajarin kamu melototin pacar mu?
ibu, kenapa marahin aku?
- merah ya ? - Hey, gak merah
gak berdarah ko. kamu gak bakal mati
tau ah. sebel
Geez, ampun deh
kamu gak salah ko. kamu harus becanda dan hidup dengan menyenangkan
ngomong ngomong, kapan kalian mau menikah ?
gak bagus bikin perempuan nunggu kelamaan
iya tentu saja bu
itulah ketika aku berjanji pada diriku
bahwa aku gak akan membuat dia menunggu lama
minum! minum! minum!
Hey, Kids! Kids! Kids!
Drink! Drink! You should drink! Enjoy it!
maaf
aku gak sopan.
- apa kalian tidur nyenyak ? - Yes.
- kalian sudah makan? - Yes.
kita akan melengkapi jadwal kemarin pagi ini
dan kamu akan punya free time nanti siang
San Ma Ru akan kembali ke korea hari ini kerena ada pekerjaan
kita akan menutup perjalanan ini. apa kamu tidak sedih ?
Yes.
kalo gitu ayo kita masuk bis
mobil nya disini. kamu bisa pergi sekarang
Okay.
silahkan lewat sini
- apa kamu akan kembali bekerja ? - Yes.
kamu orang yang baik
ketika bekerja di perusahaan ... kapan ya itu? selama olimpiade 1988 ?
waktu itu, atlet kita menang 12 mendali hanya dengan makan ramen
itu pola pikir yang harus kita bawa kembali ke korea
- itu perusahaan farmasi kan ? - iya
kamu punya banyak obat kanker disana kan ?
obat kanker ?
- obat anti kanker? - nah itu!
kamu pasti punya obat yang belum dirilis.
obat yang menyembuhkan kanker dan menambah nafsu makan
tapi bukan bagian itu yang perusahaan kita kerjakan
tolong cariin dong. kalo kamu membantuku
aku akan memperlakukanmu sebagai kostumer kita selamanya
- aku akan menghubungi mu di korea - Okay.
terima kasih atas semuanya dan mohon maaf
kalo kamu dapet telfon ....
iya gak apa apa. telfon aku kapan aja
bukan aku, tapi call center agen perjalanannya
kalo mereka menanyakan mu rating kepuasan nya, tolong kasih 10 ya
aku akan kasih nilai 10
terima kasih. hati hati di jalan
Ma Ru berangkat naik pesawat hati ini
I bet he won't come today either.
dia akan menahan nya dan menyerang kita kita ketika penjagaan kita lemah
siapa yang jamin kalo dia gak akan bicara ke reporter disana ?
dia gak akan melakukan itu
walaupun kita bisa menghalangi media dari pemberitaan
gimana kalau dia memberikan nya ke pebisnis yang lain
apa kamu punya bukti kalau dia gak punya dokumen nya ?
dia tidak punya apa pun untuk di serahkan dia mengumpulkan semua dokumen nya
- dan aku pikir dia gak punya filenya - kalau pun punya ..
siapa yang akan tanggung jawab kalo dia menyerang kita ?
The CEO? The president?
gak mungkin
The section chief, aku, dan kamu yang akan menanggung nya
- kamu tahu itu kan ? - Yes
kita bisa dimanfaatkan dan di pecat juga
apa kamu sudah cari dimana mana?
sudah
di komputernya, servernya, dan dikomputer dia di rumah.
hebatkan ? ini laptop pertama yang aku beli dengan gaji part time aku
kamu masih punya ini ?
ini adalah time kapsul ku. semua rahasia aku ada disini
aku pergi duluan, pak
duduk sini
kenapa semua orang duduk seperti ini?
kalian gak berantem kan tadi malem ?
hampir semua orang berantem di hari keempat
tapi aku punya berita bagus dan mengejutkan hari ini
kita akan menjadi grup pertama yang bisa naik ke patung the Saint Michael the Archangel
patung itu tidak pernah di tunjukan untuk turis biasa
dan tidak akan pernah ditunjukan untuk kedepan nya juga
bukan kah kalian bersemangat untuk naik ke tempat terdekat menuju surga
benarkah ?
mengejutkan memang
apa kita diperbolehkan jalan ke atas sana?
- Apa kamu ikut? - tentu saja
- itu adalah tempat terdekat menuju surga - Geez.
itu kan sama kayak observatory lain
diatas sana kan berangin dan dingin diem disini aja
Gosh, aku mau naik
- aku bilang disini aja - aku mau naik
apa kau gila ?
baiklah, ayo naik
- Yes. - Huh?
ayo
alangkah bagusnya kalo bisa naik keatas sama sama
tapi ada batasan demi keamanan dan alasan kultural
pertama, kalian berdua akan naik bersama ku
dan kalian bisa naik keatas setelah kita turun. apa kalian tidak apa apa pergi belakangan ?
iya, kita tidak keberatan
kalau kalian capek, beritahu aku jadi kita bisa istirahat
ayo
anda bisa lakukan ini, pak
[komputer anda sedang digunakan. anda mau melakukan remote akses ? ]
[Ma Ru]
Hey.
- kamu lagi dimana ? - dirumah
dirumah siapa ?
- kamu udah berangkat ? - apa kamu lagi pakai komputerku ?
Yeah.
apa perusahaan yang nyuruh kamu mencara file nya dan menghapusnya?
cepet pulang lah. kita bicara nanti
kamu sedang mencari semuanya dari file yang paling baru kan ?
Yeah.
kalo gitu, kamu pasti ketemu
mungkin, bisa jadi perlu waktu juga
aku pake steganography.
apus aja kalo kamu mau. tapi ...
kamu harus ingat apa yang mau kamu apus
aku foto ya
satu, dua, tiga
wah parah nih
- kenapa ? - hasilnya bagus banget
- ayo kita bingkai - ayo
[Loading...]
[World Pharmaceuticals, laporan tes obat ilegal ]
[hapus]
[Would you like to delete this folder?]
[Deleting...]
[The folder has been deleted.]
semangat ya
Geez, bener bener
kamu sedang mempermainkan ku
disana kan cuma batu. apa yang bisa diliat ?
apa ini ?
kamu kenapa menangis ? ayo turun
angin bisa bikin flu kami memburuk
Boss, I mean, Big Brother. apa dia beneran pergi ke Mont Saint-Michel?
So So? aku kan udah bilang aku gak tau. aku gak pernah ngasih tau apa apa
kamu bilang kamu perlu mengirim mobil buat yang pulang duluan jam 1 siang
emang iya ?
kayaknya So So pergi kesana
aku udah cari kemana mana. aku akan menemukan nya, jadi kasih tau.aku aja, hyung-nim
So So beneran gak pergi kesana
beneran ? sumpah ya atas nama hidup ibumu ?
woi, berani berani nya kamu bawa bawa nama ibuku. udah ah
hyung-nim! Boss! hyung-nim! ajushi!
ah sial
[jangan lakukan ini]
Sumimasen. ("I'm sorry" in Japanese.)
"Sumimasen"? si berengsek itu
Excuse me! Excuse me...
Do you know these people?
anda tau?
Yes! Yes! Yes! Yes!
mereka naik keatas ? mereka ada dia atas ?
The tower top?
mereka bilang kita lagi ada di kaki malaikat
konon, ini adalah tempat terdekat menuju surga.
katanya, kalau kita mengakui cinta kita disini, cinta kita akan direstui oleh tuhan
bagaimana caranya aku naik keatas?
maksudnya ...
Hurry, hurry. "King road."
I mean, route A, route B.
I go to A or B?
Yes... Thank you, thank you.
sial
sir, this is Sumimasen.
This is my sister.
I need to go and catch them.
maksud... aku akan naik!
baiklah! Okay. Okay.
liat!
kok kamu balik lagi ?
aku puter balik
kamu minta aku supaya jangan pergi
aku sumpah, aku akan mengingat wajahmu. kamu sebaiknya hati hati
kenapa kamu terlambat ?
sudah waktunya turun
diatas sana tinggi banget aku jadi takut
kamu harusnya pegang tangan ku
berdiri disana aja udah serem
aku penasaran betapa takutnya si tukang bangunan nya
bagaimna bisa mereka membawa begitu banyak batu tanpa derek garfu ?
bukan derek garpu, tapi tower crane.
bagaimanapun, itu pasti serem
aku bahkan tidak membayangkan melakukannya sendiri
iya bener. kamu kan penakut
mangkanya kamu gak bisa nonton film horror
kurasa gak ada yang gak bisa kita lakukan kalau kita bisa mengatasi ketakutan kita
iya, mangakanya orang pergi ke boot camp.
mangkanya kenapa aku kepikiran soal kenapa kita masih pacaran
mungkin kita pacaran bukan karena kita saling mencintai
mungkin karena kita cuma terlalu takut buat berpisah
maksud kamu gimana ?
itu maksudnya
sekarang...
kita tidak saling mencintai.
kita cuma terlalu takut buat putus
apa kita ... putus aja?
bagaimana bisa dia terlihat begitu tenang ?
seolah olah gak ada apa apa lagi yang lebih ditakutkan ...
Hey, Yoon So So!
tunggu sebentar
aku melarikan diri.
aku melarikan diri jauh, menjauh dari dia
lari
minggir, Sumimasen.
seperti cinta itu ... bukan sesuatu yang se spesial itu juga ...
tidak ada alasan untuk capek capek menahan satu sama lain seperti ini
aku kan sudah bilang aku minta maaf. jangan marah
aku gak marah
aneh emang, tapi aku gak marah sama sekali
aku ... gak mau jadi penakut lagi
akhiri aja
aku tidak mau menyebut mu tidak setia, jadi pergilah
aku akan pergi juga
maaf
aku telat ya ?
cinta adalah hal paling mudah
kecuali waktu dia lagi menangis
kecuali ketika dia lagi marah
kecuali ketika dia lagi susah
dan selain ketika dia tidak mau melihatku ...
cinta adalah hal yang paling mudah
English Subtitles by DramaFever Indo Trans By Nunudesu
Yes, Ma Ru. kamu lagi dimana?
- apa kamu melihatku? - aku udah bilang jangan pergi kesana!
kamu bisa mati!
- I'm not dead though. lagian aku juga gak mati - kamu tuh bikin gila tau gak!
mati lu
So So, apa ada masalah?
gimana aku bisa tenang ? kamu mau kejebak disini? ikut aku!
kita harus tinggal disini sampai pasang nya surut
pasangnya akan surut besok pagi.
- hah? - kita kan bisa pergi besok pagi